Technical Writer (m/f/d) - - Chinese UI - Part-time (20 hours)

Heidelberg Engineering GmbH • Heidelberg

  • Part-time

Heidelberg

from today

Your responsibilities

  • Editorial support for the adaptation and localization of software user interfaces (UI), with a focus on the Chinese market.
  • Support for documenting software changes, as well as for creating and maintaining the associated change logs and approval documents for user documentation and software user interface (UI) texts.
  • Creating and updating the technical documentation required for the Chinese-language user interface.
  • Coordinating software content and change requests with the relevant departments and international project partners.
  • Assisting with the processing and tracking of inquiries and change requests related to Chinese software localization.
  • Ensuring consistent use of the specified terminology in user documentation and in the text of software user interfaces (UI).
  • Assisting with the organization and documentation of editorial review, revision, and approval processes.

Your profile

  • A degree in translation studies, technical communication, technical writing, or a comparable qualification.
  • Experience with software localization processes, particularly in the editorial preparation and maintenance of software texts (software strings) and software user interfaces (UI).
  • Experience in technical writing and software documentation, as well as in the user-friendly design of technical content.
  • Experience in technical writing and software documentation, as well as in the user-friendly design of technical content.
  • Experience using computer-aided translation (CAT) tools—ideally memoQ—as well as knowledge of terminology management is a plus.
  • Practical experience with component content management systems (CCMS)—ideally COSIMA go!—as well as with common text and graphics editing programs.
  • Excellent command of German and English; a good command of spoken and written Chinese is strongly preferred.
  • A strong understanding of medical and technical concepts, as well as the ability to analyze complex software content and present it in a structured manner.
  • An independent, meticulous, and quality-conscious approach to work, as well as strong communication and teamwork skills in interdisciplinary and international collaboration.

We offer

  • Attractive, performance-based compensation
  • Generous remote work model & flexible hours
  • 30 days of vacation plus Christmas and New Year’s Eve off (based on a 5-day workweek)
  • Paid days off when your child is sick
  • Company pension plan & group accident insurance
  • Jobticket subsidy & bike leasing for personal use
  • Fitness subsidy (e.g., Urban Sports Club, Pfitzenmeier, Venice Beach, FitBase)
  • Customized professional development and training, including a digital learning platform
  • Corporate benefits with attractive employee discounts
  • Underground parking space & bike storage
  • Regular employee events, anniversary gifts
  • Free drinks & fruit
  • An open, informal work culture and a supportive, collegial atmosphere
  • Gifts and celebrations for company anniversaries
  • Regular employee events

It's that easy to apply!

  • Step 1: Your online application
  • Simply click on “Apply” and fill out the short application from. This only takes less than three minutes and can also be done on your mobile phone. 
  • Step 2: First Interview
  • We will get back to you as soon as possible. If there is a fit, we will invite you to a first online interview.
  • Step 3: In-person interview
  • If the first meeting went well, we will invite you to another meeting in the office.
  • Step 4: It's a match? Welcome to Heidelberg Engineering!
  • You get all documents and information you need for your start and onboarding. We look forward to having you in our Team soon!
Apply now

Our benefits

Employee jubilees:

To show our appreciation, we reward our longstanding employees for company anniversaries and retirements.

Bike leasing:

Whether e-bike or city bike – we offer a bike leasing opportunity to support the health of our employees and to contribute to CO2 neutrality.

Company pension scheme:

We support you in your retirement plans so that you can look forward to the future.

Employee events:

Summer and Winter events, team events or simple after-work get-togethers contribute to a supportive and collaborative culture.

Family business:

Our corporate culture can be described as international environment with a family-like working atmosphere in which you can contribute with your individual skills.

Feedback interviews:

We consider a constructive, reciprocal, and continuous feedback culture as essential for your further development and career planning.

Healthy snacks and hydration:

A weekly delivery of fresh fruits, as well as free water, tea and coffee on site provide you with a good start into the day and boost your energy.

Job ticket:

We support you with our subsidized job/Germany ticket and thereby promote an ecological alternative.

Mobile working:

We offer mobile working options for a better work-life integration and flexibility.

Modern work conditions:

We offer flexible working hours on a trust basis, 30 days of annual leave (based on a 5-day week) and additional leave days for special occasions.

Onboarding process:

Heidelberg Engineering provides you with an individual training plan for your successful onboarding.

Parking opportunities:

Whether by bike, scooter or car – we offer opportunities for parking spaces as well as a separate room to store your bike.

Stay fit:

You can join Pfitzenmeier, Venice Beach, FitBase and Urban Sports Club with our fitness subsidy. With a wide range of gyms, classes and locations, there are plenty of opportunities for you to enjoy.

Top location:

Our attractive location in Heidelberg with direct access to the freeway, public transport and Heidelberg's main railway station make your journey both faster and less complicated.

Training and development opportunities:

Lifelong learning and continuous professional development are among the success factors in the dynamic environment in which we operate. That's why we offer a digital learning platform to expand your professional, social, methodological, and personal skillset.

Corporate Benefits:

Via our free access to our own Corporate Benefits platform we provide several discount codes for our employees with over 800 different brands in various categories such as travelling, fashion, technology, food, mobility, finance, leisure activities and many more.

Do you have any questions?

We are looking forward to supporting you!

 

Could we convince you?

Apply now